ines S

одна́жды у́тром — éines Mórgens

одна́жды но́чью — éines Nachts

географи́ческие назва́ния — geográphische Námen

назва́ние реки́ — der Náme éines Flússes [der Flússname]

назва́ние кни́ги — der Búchtitel [der Títel éines Búches]

назва́ние фи́льма — der Fílmtitel [der Títel éines Films]

рома́н под назва́нием "Бра́тья" — ein Román mit dem Títel "Die Brüder"

Я забы́л назва́ние э́той ме́стности. — Ich hábe vergéssen, wie díeser Ort heißt.

описа́ние вне́шности челове́ка, како́го л. проце́сса, аппара́та — die Beschréibung des Äußeren éines Ménschen, éines Prozésses, éines Apparátes

кра́ткое, подро́бное, то́чное описа́ние собы́тий — éine kúrze, áusführliche, genáue Beschréibung [Schílderung] des Geschéhens

кра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]

сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon

сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N

сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt

по сообще́ниям аге́нтства ДПА... — DPA-Meldungen zufólge...

Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].

хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]

сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.

Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.

На каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?

чи́стое бельё — sáubere [réine] Wäsche

чи́стая посу́да — sáuberes [réines] Geschírr

У тебя́ чи́стые ру́ки? — Hast du sáubere [réine] Hände?

чи́стое зо́лото — réines Gold

чи́стый хло́пок — réine Báumwolle

сви́тер из чи́стой ше́рсти — ein Pullóver aus réiner Wólle [aus Schúrwolle]

чи́стый дохо́д — der Réinertrag

чи́стая при́быль — der Réingewinn

чи́стая, чи́сте́йшая пра́вда — die réine, die réinste Wáhrheit

чи́стая тетра́дь — ein réines Heft

э́то моя́ тетра́дь, а э́то его́ — díeses ist mein Heft, und das ist séines (das séine, das séinige)

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

чу́ткий сон — léiser Schlaf

чу́ткий слух — schárfes Gehör

чу́ткое у́хо — féines Ohr

чу́ткий сто́рож — wáchsamer Wächter

описа́ть вне́шность челове́ка — das Äußere éines Ménschen beschréiben

У неё прия́тная, привлека́тельная вне́шность. — Sie hat ein ángenehmes, ánziehendes [attraktíves] Äußeres.

Он о́чень следи́т за свое́й вне́шностью. — Er hält viel auf sein Äußeres. / Er legt gróßen Wert auf sein Äußeres.

вне́шность обма́нчива. — Der Schein trügt.

ги́бель Ри́мской импе́рии — der Úntergang des Römischen Réiches

ги́бель корабля́ — der Úntergang éines Schíffes

ги́бель самолёта — der Ábsturz éines FlÚgzeugs

спасти́ страну́ от ги́бели — das Land vor dem Úntergang rétten

траги́ческая ги́бель геро́я — der trágische Tod des Hélden

предъяви́ть дове́ренность — éine Vóllmacht vórweisen

Э́та дове́ренность на моё и́мя. — Diese Vóllmacht läuft auf méinen Námen.

У меня́ есть дове́ренность на э́ту маши́ну. — Ich hábe éine Vóllmacht zum Fáhren díeses Wágens.

Э́то маши́на отца́, я е́зжу на э́той маши́не по дове́ренности. — Das ist der Wágen méines Váters, ich fáhre díesen Wágen mit éiner Vóllmacht méines Váters.

почётное зва́ние — Éhrentitel

завоева́ть зва́ние чемпио́на ми́ра — den Wéltmeistertitel erríngen

Ему́ бы́ло присво́ено зва́ние профе́ссора. — Ihm wúrde der Títel éines Proféssors verlíehen. / Er wúrde zum Proféssor ernánnt.

Он сейча́с в зва́нии капита́на. — Er hat jetzt den Díenstgrad éines Háuptmanns.

Он получи́л зва́ние капита́на. — Er wúrde zum Háuptmann befördert.

Он получи́л зва́ние полко́вника. — Er wúrde zum Óberst ernánnt.

стари́нная, изве́стная, знамени́тая, великоле́пная, це́нная карти́на — ein áltes, bekánntes, berühmtes, hérrliches, wértvolles Gemälde [Bild]

карти́на изве́стного худо́жника, вели́кого ма́стера — das Gemälde [das Bild] éines bekánnten Künstlers, éines gróßen Méisters

карти́на Ре́пина — ein Gemälde [ein Bild] von Répin

вы́ставка карти́на — die Gemäldeausstellung

писа́ть, создава́ть, реставри́ровать, рассма́тривать карти́ну — ein Gemälde [ein Bild] málen, scháffen, restauríeren, betráchten

выставля́ть свои́ карти́ны — séine Gemälde [séine Bílder] áusstellen

На карти́не изображён пейза́ж. — Das Gemälde [das Bild] stellt éine Lándschaft dár.

но́вая, интере́сная карти́на — ein néuer, interessánter Film

Где идёт э́та карти́на? — Wo läuft díeser Film?

Э́то сообще́ние даёт я́сную карти́ну происходя́щих собы́тий. — Díeser Berícht gibt [vermíttelt] ein kláres Bild der Geschéhnisse.

Тепе́рь мы мо́жем соста́вить себе́ по́лную карти́ну того́, что там происхо́дит. — Jetzt können wir uns ein vóllständiges Bild davón máchen, was dort vór sich geht.

си́льная, сла́бая, хорошо́ сы́гранная кома́нда — éine stárke, schwáche, gut éingespielte Mánnschaft

волейбо́льная кома́нда — Vólleyballmannschaft

футбо́льная кома́нда — Fúßballmannschaft [die Fúßballelf]

хокке́йная кома́нда — Éishockeymannschaft [-hɔke-]

мужска́я кома́нда — Hérrenmannschaft

же́нская кома́нда — Dámenmannschaft

ю́ношеская кома́нда — Juniórenmannschaft

олимпи́йская кома́нда — Olýmpiamannschaft

кома́нда хозя́ев по́ля — die gástgebende Mánnschaft

кома́нда проти́вника — die Gégenpartei [die gégnerische Mánnschaft]

кома́нда выступа́ет [игра́ет] в сле́дующем соста́ве... — Die Mánnschaft spielt in fólgender Áufstellung...

На́ша кома́нда победи́ла, заняла́, завоева́ла второ́е ме́сто. — Únsere Mánnschaft hat gesíegt, den zwéiten Platz belégt, errúngen.

Э́та кома́нда вы́играла, проигра́ла со счётом два-оди́н. — Díese Mánnschaft hat zwei zu eins gewónnen, verlóren.

Он трениру́ет э́ту кома́нду. — Er trainíert [trɛː-] díese Mánnschaft.

Он игра́ет за кома́нду "Дина́мо". — Er spielt für die Mánnschaft "Dynámo".

Он боле́ет за э́ту кома́нду. — Er ist ein Fan [fɛn] díeser Mánnschaft.

кома́нда корабля́, подво́дной ло́дки — die Besátzung [die Mánnschaft] éines Schíffes, éines Ú Bootes

дать, отда́ть кома́нду — ein Kommándo gében, ertéilen

вы́полнить кома́нду — das Kommándo áusführen

стреля́ть по кома́нде — auf Kommándo schíeßen

Раздала́сь кома́нда "Сми́рно! ". — Es ertönte das Kommándo "Stíllgestanden! "

симфони́ческий конце́рт — Sinfoníekonzert

конце́рт фортепья́нной му́зыки — der Klavíerabend [-v-]

эстра́дный конце́рт — Unterháltungskonzert [Estrádenkonzert, búnter Ábend]

конце́рт совреме́нной, класси́ческой му́зыки — ein Konzért der modérnen, der klássischen Musík

конце́рт по зая́вкам — Wúnschkonzert

конце́рт изве́стного певца́ — das Konzért éines bekánnten Sängers

конце́рт с уча́стием изве́стного скрипача́ — ein Konzért únter Mítwirkung éines bekánnten Géigers

слу́шать конце́рт по ра́дио — ein Konzért im Rádio [im Rúndfunk] hören

пригласи́ть дру́га на конце́рт — éinen Freund ins Konzért éinladen

доста́ть биле́ты на конце́рт — Konzértkarten [Kárten für das Konzért] besórgen

конце́рт трансли́руется по ра́дио. — Das Konzért wird vom [im] Rúndfunk übertrágen.

В програ́мме конце́рта пе́сни Шу́берта. — Auf dem Konzértprogramm stéhen Líeder von Schúbert.

В конце́рте уча́ствуют... — Im Konzért wírken mít...

Мы бы́ли на э́том конце́рте. — Wir wáren in [zu] díesem Konzért.

Мы ча́сто хо́дим на конце́рты. — Wir besúchen oft Konzérte. / Wir géhen oft in Konzérte.

Он вы́ступит с не́сколькими конце́ртами [даст не́сколько конце́ртов]. — Er wird éinige Konzérte gében.

конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster [-k-]

ма́ленький дом — ein kléines Haus

ма́ленькая страна́ — ein kléines Land

ма́ленькие де́ти — kléine Kínder

си́льный, мо́щный мото́р — ein stárker, léistungsfähiger Mótor

мото́р ло́дки, холоди́льника — der Mótor éines Bóotes, éines Kühlschrankes

завести́, включи́ть, вы́ключить мото́р — den Mótor ánlas-sen, éinschalten áusschalten

мото́р слома́лся. — Der Mótor ist defékt [kapútt].

мото́р ну́жно ремонти́ровать. — Der Mótor muss reparíert wérden.

ма́ленький [небольшо́й], прекра́сный, дорого́й, це́нный пода́рок — ein kléines, schönes, téures, wértvolles Geschénk

рожде́ственские пода́рки — Wéihnachtsgeschenke

пода́рок ко дню рожде́ния — Gebúrtstagsgeschenk [ein Geschénk zum Gebúrtstag]

сде́лать дру́гу пода́рок — séinem Freund ein Geschénk máchen

раздава́ть де́тям пода́рки — Geschénke an die Kínder vertéilen

Я привёз тебе́ ма́ленький пода́рок. — Ich hábe dir [für dich] ein kléines Geschénk mítgebracht.

Вот вам наш пода́рок. — Néhmen Sie bítte únser Geschénk entgégen.

Разреши́те вручи́ть вам наш пода́рок. — Erláuben Sie Íhnen únser Geschénk zu überréichen [zu übergében].

Я купи́л пода́рок сестре́. — Ich hábe ein Geschénk für méine Schwéster gekáuft.

Я получи́л ко дню рожде́ния мно́го пода́рков от друзе́й. — Ich hábe zum Gebúrtstag von méinen Fréunden víele Geschénke bekómmen [erhálten].

Э́ту кни́гу я получи́ла в пода́рок от подру́ги. — Díeses Buch hábe ich als Geschénk von méiner Fréundin bekómmen. / Díeses Buch hábe ich von méiner Fréundin geschénkt bekómmen.

Спаси́бо тебе́ за пода́рок. — Ich dánke dir für das Geschénk.